Sahih Muslim, hadiz 6048
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nunca tuvo que elegir entre dos asuntos, siendo uno más fácil que el otro, sin que escogiera el más fácil de ambos, siempre que no implicara pecado alguno. Pero si conllevaba pecado, era la persona más alejada de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la opción permitida más fácil y evitó el pecado.
La opción menos difícil, siempre que se mantenga dentro de los límites de las normas de Allah.
Una acción que Allah ha prohibido o que infringe Sus mandatos.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, dentro de las normas islámicas, es preferible optar por la facilidad y que la dureza innecesaria no es el objetivo. Este principio no justifica permitir lo prohibido ni abandonar los deberes obligatorios. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la facilidad puede tenerse en cuenta al tomar decisiones jurídicas, siempre que se respeten las pruebas y los límites de la ley.
- Si tienes dos opciones permitidas, elige la viable cuando evite dificultades innecesarias.
- Nunca uses la facilidad como excusa para cometer un pecado o descuidar una obligación.
- Sé amable con los demás, pero mantén claros los límites establecidos por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.