Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6049

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Kurayb e Ibn Numayr, ambos de Abdullah ibn Numayr, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«la más fácil de las dos». Y no mencionaron lo que viene después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión menciona la expresión «la más fácil de las dos».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.

la más fácil de las dos

La opción menos difícil o más accesible cuando hay dos alternativas.

Qué extraen los eruditos

La narración describe una variante textual y no añade una nueva declaración: la cadena transmite las conocidas palabras hasta «la más fácil de las dos», sin incluir lo que sigue. Por ello, los eruditos leen este pasaje junto con las versiones más completas sobre las elecciones del Profeta ﷺ. De ellas deducen que, siempre que no hubiera pecado de por medio, él elegía la opción más moderada y fácil. Esto no anima a abandonar las obligaciones religiosas, sino que ejemplifica su trato cuidadoso y compasivo con las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los asuntos permitidos, elige un camino viable que evite dificultades innecesarias.
  2. Sé indulgente con los demás, pero no uses la facilidad como excusa para descuidar las obligaciones.
  3. Cuando una versión textual sea breve, consulta las versiones relacionadas antes de determinar el significado completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.