Sahih Muslim, hadiz 6050
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos lo relató Abu Kurayb; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nunca golpeó a nadie con su mano, ni a mujer ni a siervo, salvo cuando combatía en el camino de Allah. Y nunca se vengó por ningún agravio personal que se le hiciera, a menos que se violara algo de los límites sagrados de Allah, en cuyo caso se vengaba por Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se abstenía de la violencia personal y de la venganza.
Los límites y preceptos que Allah estableció y que los creyentes deben respetar.
Actuar ante una transgresión para proteger los preceptos de Allah, no por un agravio personal.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ era indulgente en los asuntos personales y no se vengaba por sí mismo. Cuando actuaba ante una transgresión de los límites de Allah, lo hacía por justicia y para proteger los preceptos religiosos, no por ira personal. La mención de la lucha se refiere al combate por la causa de Allah y no constituye un permiso general para ejercer violencia contra las mujeres o los sirvientes.
- Responde con paciencia a las ofensas personales y no dejes que el deseo de venganza determine tus actos.
- Trata con amabilidad y respeto a las mujeres y a quienes trabajan para ti; no uses la violencia.
- Defiende la justicia y protege a los demás de la injusticia, sin dejarte guiar por la ira personal.
Esta narración describe que, ante una elección, el Profeta ﷺ optaba por la alternativa más fácil siempre que no implicara pecado; juntas, ambas narraciones muestran su trato amable.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Esta narración de la misma sección de Sahih Muslim también destaca el carácter ejemplar y el trato del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.