Sahih Muslim, hadiz 6052
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Nos relató Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, nos relató Asbat —quien es Ibn Nasr al-Hamdani— de Simak, de Yabir ibn Samura, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ la primera oración. Luego él se dirigió hacia su familia y yo salí con él. Entonces unos niños salieron a su encuentro y él comenzó a acariciar las mejillas de cada uno de ellos, uno por uno. Dijo:
«Y en cuanto a mí, me acarició la mejilla». Añadió: «Sentí en su mano un frescor o una fragancia como si la hubiera sacado de la bolsa de un perfumista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró afecto personal a los niños acariciándoles la mejilla.
Una expresión de la narración que designa la oración que Jabir realizó aquel día con el Profeta ﷺ.
Una caja o bolsa en la que un perfumista guardaba sustancias aromáticas; Jabir la compara con el aroma y la frescura de la mano.
Los eruditos entienden que el Profeta ﷺ trataba a los niños con amabilidad y atención. Acariciarles la mejilla era una muestra concreta de afecto y buen trato; la descripción de Jabir también destaca el agradable aroma y la frescura que percibió. La narración anima a tratar a los niños con cariño, sin prescribir una única forma fija de saludarlos.
- Dedica atención personal a los niños y muéstrales afecto de una manera apropiada.
- Haz visible la amabilidad mediante pequeños gestos, como un saludo cálido o un toque afectuoso.
- Trata a cada niño con respeto y atención, incluso cuando estés de viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.