Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6054

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Saíd ibn Sajr ad-Dárimi, nos relató Habban, nos relató Hammad, nos relató Zabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era de tez blanca y radiante; su sudor parecía perlas cuando caminaba, y se inclinaba ligeramente hacia adelante al andar. Nunca toqué brocado ni seda que fuera más suave que la palma de la mano del Mensajero de Allah ﷺ, ni olí almizcle ni ámbar gris que fuera más fragante que el aroma del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe el tacto suave y el agradable aroma del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
tez clara y luminosa

Una tez clara y radiante; la descripción también expresa frescura y belleza.

brocado

Una tela rica y lisa con un dibujo tejido.

ámbar gris

Una sustancia aromática que antiguamente se usaba como perfume.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, consideran que este relato describe las cualidades físicas excepcionales del Profeta ﷺ. Anas destaca su agradable aroma, su mano suave y su manera característica de caminar. Estas descripciones alimentan el amor y la reverencia por el Profeta ﷺ; por sí mismas no constituyen una norma sobre vestimenta o aseo.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las descripciones del Profeta ﷺ y deja que profundicen tu amor por él.
  2. Habla del Profeta ﷺ con reverencia y sigue su ejemplo fiable en conducta y carácter.
  3. Valora los testimonios personales de los compañeros sin deducir normas que el texto no establece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.