Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6053

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Ya'far ibn Sulaiman, de Zabit, de Anas; y también me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—, nos relató Hashim —es decir, Ibn al-Qasim—, nos relató Sulaiman —que es Ibn al-Mughira—, de Zabit. Dijo Anas:

«Nunca olí ámbar gris ni almizcle ni nada más fragante que el aroma del Mensajero de Allah ﷺ, ni toqué jamás brocado ni seda que fuera más suave al tacto que el cuerpo del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe el aroma excepcionalmente agradable y el tacto suave del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ámbar gris

Sustancia aromática que antiguamente se utilizaba como valiosa materia prima para perfumes.

Almizcle

Sustancia de aroma intenso que se usa como perfume.

Brocado

Tejido lujoso, rico y elaborado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan el testimonio de Anas como descripción de las características físicas singulares del Profeta ﷺ. La comparación con el almizcle, el ámbar gris, el brocado y la seda destaca lo agradable que era su aroma y lo suave que era su tacto; no establece una norma general sobre el perfume o la vestimenta. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de ello una obligación específica, pero la narración encaja con el interés afectuoso por describir al Profeta ﷺ y seguir su ejemplo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las descripciones del Profeta ﷺ con respeto y deja que profundicen tu amor por él.
  2. Sigue su ejemplo en el trato cotidiano: sé amable, gentil y considerado con los demás.
  3. Usa perfume con buen gusto y aprecia los aromas agradables sin convertirlos en una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.