Sahih Muslim, hadiz 6056
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ " أَصَبْتِ " .
Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Hujain ibn al-Muzanna: Nos relató Abdul Aziz —que es Ibn Abi Salama— de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ solía entrar en la casa de Umm Sulaim y dormir en su lecho mientras ella no estaba. Dijo: Un día vino y durmió en su lecho; entonces vinieron a avisarle y le dijeron:
«El Profeta ﷺ ha dormido en tu casa sobre tu lecho». Dijo: Ella llegó cuando él ya había sudado y su sudor se había acumulado sobre un trozo de cuero extendido en el lecho. Ella abrió su bolsa de perfumes y comenzó a secar aquel sudor para exprimirlo en sus frascos. El Profeta ﷺ se sobresaltó y preguntó: «¿Qué haces, oh Umm Sulaim?». Ella respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Esperamos obtener bendición de ello para nuestros hijos». Él dijo: «Has actuado correctamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Sulaym recogía el sudor del Profeta ﷺ como bendición para sus hijos.
Compañera del Profeta ﷺ y madre de Anas ibn Malik.
Pequeña bolsa donde se guardaban sustancias aromáticas.
Bien y abundancia de bien concedidos por Allah.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros mostraban un profundo amor y reverencia por el Profeta ﷺ, y que Allah le concedió bendiciones especiales. El hadiz menciona que Umm Sulaym recogía su sudor y que el Profeta ﷺ aprobó su acción. Los eruditos distinguen este caso de buscar bendiciones en otras personas: esta narración no constituye una autorización general para usar restos corporales de personas como fuente de bendición.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y sus enseñanzas auténticos.
- Pide a Allah bendiciones para tu familia y educa a los niños en la fe y las buenas obras.
- Trata con cuidado los relatos especiales sobre bendiciones y no extraigas reglas generales sin conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.