Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6057

Narrado por Umm Sulaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Wuhaib, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, de Umm Sulaim: El Profeta ﷺ solía visitarla y hacer la siesta en su casa. Ella extendía una esterilla para él y él dormía sobre ella. Él sudaba abundantemente, y ella recogía su sudor y lo mezclaba con perfume y lo guardaba en frascos. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¡Oh Umm Sulaim! ¿Qué es esto?». Ella respondió: «Es tu sudor; lo añado a mi perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaym guardaba el sudor del Profeta ﷺ en sus frascos de perfume.

Explicación de palabras difíciles
siesta

Breve pausa de descanso durante el día.

bendición

Bondad y favor de Allah.

frascos de perfume

Pequeños recipientes donde se guardaba el perfume.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un ejemplo del profundo amor y reverencia de los compañeros por el Profeta ﷺ. El imán an-Nawawi menciona que la narración demuestra la bendición especial presente en sus restos físicos y que está permitido buscar bendición mediante aquello que se ha transmitido auténticamente de él. Esto no constituye un permiso general para buscar bendición mediante los restos de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo auténtico.
  2. Valora la reverencia especial con la que los compañeros trataban al Profeta ﷺ.
  3. Busca bendiciones de las maneras confirmadas por fuentes islámicas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.