Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6073

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, e Ibn Numair y Amr an-Naqid, todos ellos de Ibn Idris —dijo Amr: Nos relató Abdullah ibn Idris al-Awdi—, de Hisham, de Ibn Sirin, quien dijo: Se le preguntó a Anas ibn Malik si el Mensajero de Allah ﷺ se había teñido el cabello. Respondió:

«En verdad, no había visto de las canas sino...» —dijo Ibn Idris, como indicando que eran pocas—. Y ciertamente, Abu Bakr y Umar se tiñeron con henna y katam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe que el Profeta ﷺ tenía solo unas pocas canas.

Explicación de palabras difíciles
canas

Cabello que se ha vuelto blanco o gris.

henna

Un tinte vegetal que, entre otros usos, se empleaba para el cabello.

katam

Un tinte vegetal que se utilizaba junto con la henna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la descripción de Anas que el Profeta ﷺ tenía pocas canas y no se las teñía. La mención de que Abu Bakr y Omar se teñían el cabello con henna y katam muestra que teñirse el cabello era una práctica conocida entre los compañeros. La tradición describe su práctica, pero por sí sola no establece una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con cuidado a las preguntas sobre asuntos religiosos y basa tu respuesta en aquello que sabes con certeza.
  2. No conviertas la descripción de la práctica de los compañeros en una obligación para todos sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.