Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6074

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, de 'Asim al-Ahwal, de Ibn Sirin, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik si el Mensajero de Allah ﷺ se había teñido el cabello. Respondió:

«No llegó a la edad en que fuera necesario teñirse; solo tenía algunos cabellos blancos en su barba». Dije: «¿Y Abu Bakr se teñía?». Respondió: «Sí, con henna y katam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tenía apenas unos pocos cabellos blancos; Abu Bakr usaba henna y katam.

Explicación de palabras difíciles
henna

Un tinte vegetal que se utiliza, entre otras cosas, para teñir el cabello.

katam

Un tinte vegetal que se usaba junto con la henna.

teñir

Aquí: teñir los cabellos blancos, no cambiar el cabello por otra razón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ tenía pocos cabellos blancos y no se teñía el cabello. Abu Bakr sí se lo teñía con henna y katam. La narración describe así distintas elecciones de los Compañeros; no establece como obligación teñirse las canas. Los juristas tratan qué tintes están permitidos y mencionan por separado el teñido de negro, basándose en otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu aspecto de una manera adecuada a tu situación, sin presentar una elección personal como obligación para todos.
  2. Si te tiñes el cabello, infórmate sobre las sustancias utilizadas y las pautas religiosas relativas a los tintes.
  3. Habla con cuidado de los rasgos físicos del Profeta ﷺ y distingue su descripción personal de las normas generales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.