Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6080

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu Ishaq, de Abu Yuhayfa, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ con algunas canas en esta parte de su rostro, y Zuhair colocó algunos de sus dedos sobre su perilla. Se le preguntó a Abu Yuhayfa: ¿Qué edad tenías en aquel entonces? Respondió: Yo tallaba flechas y les ponía plumas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Juhaifa recordó que había algunos pelos blancos en la barba del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
algunos pelos blancos

Unos pocos pelos blancos en el vello facial del Profeta ﷺ.

barba del mentón

El pelo que crece en el mentón, también llamado perilla.

poner plumas a las flechas

Fijar plumas a las flechas; Abu Juhaifa lo menciona para indicar que ya no era un niño pequeño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como testimonio del aspecto del Profeta ﷺ: Abu Juhaifa vio pelos blancos en su mentón. Su respuesta sobre fabricar flechas y ponerles plumas indica que ya había superado la edad infantil. La narración describe una observación personal y no establece una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva recuerdos precisos de lo que has visto personalmente y distingue claramente entre observación e inferencia.
  2. Estudia las descripciones del Profeta ﷺ con respeto y fundamenta tus afirmaciones en narraciones fiables.
  3. Reconoce que quienes eran jóvenes durante un acontecimiento pueden ofrecer más adelante testimonios valiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.