Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6084

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ubaidul-lah, de Israel, de Simak, quien escuchó a Yábir ibn Samura decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ tenía canas en la parte delantera de su cabeza y en su barba. Cuando se aplicaba aceite, no se notaban, pero cuando su cabello estaba despeinado, se hacían visibles. Tenía una barba abundante». Un hombre dijo: «Su rostro era como la espada». Yábir respondió: «No, más bien era como el sol y la luna; era redondo. Y vi el Sello cerca de su hombro, del tamaño de un huevo de paloma, del mismo color que su cuerpo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir describe el cabello canoso, el rostro radiante y el sello del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Canas dispersas

Cabellos grises o blancos visibles en la parte delantera de su cabeza y en su barba.

El sello

Una marca reconocible en la espalda del Profeta ﷺ, cerca del hombro.

Como una espada

Una comparación para describir un rostro luminoso o brillante; Jabir aclara que era redondo y resplandecía como el sol y la luna.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como el imam an-Nawawi consideran estas descripciones noticias fiables sobre el aspecto físico del Profeta ﷺ. La narración enseña que su rostro era redondo y radiante, y que tenía solo unas pocas canas. También confirma la descripción del sello cerca de su hombro; es una señal de su profecía, no una prescripción de culto ni de legislación.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia las descripciones del Profeta ﷺ con respeto y basándote en narraciones fiables.
  2. Transmite a los demás con precisión lo que hayas observado o leído, y aclara las comparaciones cuando sea necesario.
  3. Une el aprecio por el Profeta ﷺ con el seguimiento de su guía y su carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.