Sahih Muslim, hadiz 6088
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Sarjis
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; y me relató Suwaid bin Sa'id, nos relató Ali bin Mushir, ambos de Asim al-Ahwal; y me relató Hamid bin Umar al-Bakrawi —y la redacción es suya—, nos relató Abdul-Wahid —es decir, Ibn Ziyad—, nos relató Asim, de Abdullah bin Sarjis, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ y comí con él pan y carne —o dijo: zopa—. Le pregunté:
«¿El Profeta ﷺ pidió perdón por ti?». Respondió: «Sí, y también por ti», y luego recitó este versículo: {Y pide perdón por tu falta y por los creyentes y las creyentes}. Dijo: Luego me situé detrás de él y miré el Sello de la Profecía entre sus hombros, en la parte superior del omóplato izquierdo; era como un huevo con lunares semejantes a verrugas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió perdón por los creyentes y llevaba el sello de la profecía.
Un plato de pan remojado en caldo o salsa.
La señal corporal entre los hombros del Profeta ﷺ, vinculada a su profecía.
Suplicar a Allah que perdone los pecados.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ pedía a Allah perdón por los hombres y las mujeres creyentes, tal como prescribe el versículo coránico citado. La expresión «y también por ti» muestra su preocupación por los creyentes. La descripción del sello también confirma que los compañeros transmitieron con precisión sus rasgos físicos; los eruditos consideran este sello una de sus señales proféticas.
- Pide a Allah perdón para ti e incluye en tus súplicas a los hombres y las mujeres creyentes.
- Demuestra preocupación por los demás pidiendo a Allah su bienestar y perdón.
- Aprende sobre las características del Profeta ﷺ con respeto y basa tus conocimientos en narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.