Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6089

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Anas ibn Malik, que le oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ no era excesivamente alto ni bajo; su tez no era de un blanco deslumbrante ni morena; su cabello no era muy rizado ni completamente lacio. Allah lo envió como profeta al cumplir cuarenta años. Permaneció en La Meca diez años y en Medina otros diez años. Allah lo hizo morir al cumplir sesenta años, y no tenía veinte canas en su cabeza y barba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe el aspecto equilibrado y la trayectoria vital del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ni llamativamente alto ni bajo

Su estatura era equilibrada y no se inclinaba a ninguno de los dos extremos.

ni muy blanco ni moreno oscuro

Anas describe su tez como ni extremadamente pálida ni morena oscura.

ni muy rizado ni completamente liso

Su cabello tenía una forma natural intermedia entre muy rizado y completamente liso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta descripción en las obras de shamā’il: la narración conserva rasgos del aspecto y de la trayectoria vital del Profeta ﷺ. La mención de su edad al comienzo de la profecía y de su estancia en La Meca y Medina ofrece un breve resumen de su misión. La observación de Anas sobre la escasa cantidad de canas destaca que encaneció poco antes de fallecer.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado las descripciones del Profeta ﷺ y transmítelas con precisión.
  2. Usa el conocimiento de su vida en La Meca y Medina para situar su misión en el contexto adecuado.
  3. Honra al Profeta ﷺ siguiendo su carácter y su ejemplo en tus actos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.