Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6094

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, Ismaíl ibn Ibrahim al-Hudhali; nos relató Sufián, de Amr, quien dijo: Le pregunté a Urwa:

«¿Cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca?». Respondió: «Diez años». Dijo: «Le dije: Pero Ibn Abbas dice que fueron trece años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Urwa menciona diez años, mientras que Ibn Abbas menciona trece.

Explicación de palabras difíciles
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, un conocido erudito de la generación posterior a los Compañeros.

La Meca

La ciudad donde el Profeta ﷺ vivió antes de su emigración a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan los distintos cómputos del período mequí en relación con la revelación y la emigración. Los diez años mencionados por Urwa y los trece que menciona Ibn Abbas aparecen juntos en las narraciones; este texto por sí solo no ofrece más explicación sobre la diferencia. El pasaje muestra que los eruditos examinaban cuidadosamente las declaraciones de los demás y trataban con atención las narraciones divergentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones históricas mediante fuentes fiables y presenta las diferencias con cuidado.
  2. Cuando eruditos fiables transmitan cómputos distintos, investiga primero qué se está contando exactamente antes de llegar a una conclusión.
  3. Trata las discrepancias con respeto y no atribuyas una afirmación a un erudito sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.