Sahih Muslim, hadiz 6095
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ . قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Le pregunté a Urwa:
«¿Cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca?». Respondió: «Diez años». Le dije: «Pero Ibn Abbas dice que fueron más de diez». Entonces él pidió perdón por Ibn Abbas y dijo: «Él solo lo tomó del verso de un poeta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Urwa afirma que el Profeta ﷺ permaneció diez años en La Meca.
Urwa ibn az-Zubayr, un conocido erudito de la generación posterior a los Compañeros.
Una indicación de un número de años superior a diez, sin precisar la cifra exacta.
Un verso de poesía; Urwa dice que Ibn Abbas basó en él su formulación.
Esta transmisión muestra que los primeros eruditos discrepaban sobre cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca. Urwa menciona diez años y cuestiona el fundamento de la formulación de Ibn Abbas, atribuyéndola a un verso poético. Los eruditos estudian estos relatos junto con otras transmisiones y explican la diferencia, entre otras cosas, por distintas maneras de contar y expresarse; este relato por sí solo no zanja la discusión.
- Compara varias transmisiones fiables antes de presentar como resuelta una discrepancia histórica.
- Ante un desacuerdo, pregunta con calma cuál es la fuente que sustenta una afirmación.
- Habla de los eruditos con respeto, aunque sus transmisiones o conclusiones difieran.
Contiene la misma conversación entre Amr y Urwa sobre cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca.
Sahih Muslim · #6096 (Sahih)En él, Ibn Abbas menciona un período de trece años, lo que pone de manifiesto la diferencia entre los cómputos transmitidos.
Sahih Muslim · #6097 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Abbas también trata sobre cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.