Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6095

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Le pregunté a Urwa:

«¿Cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca?». Respondió: «Diez años». Le dije: «Pero Ibn Abbas dice que fueron más de diez». Entonces él pidió perdón por Ibn Abbas y dijo: «Él solo lo tomó del verso de un poeta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Urwa afirma que el Profeta ﷺ permaneció diez años en La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, un conocido erudito de la generación posterior a los Compañeros.

Algo más de diez

Una indicación de un número de años superior a diez, sin precisar la cifra exacta.

Verso poético

Un verso de poesía; Urwa dice que Ibn Abbas basó en él su formulación.

Qué extraen los eruditos

Esta transmisión muestra que los primeros eruditos discrepaban sobre cuánto tiempo permaneció el Profeta ﷺ en La Meca. Urwa menciona diez años y cuestiona el fundamento de la formulación de Ibn Abbas, atribuyéndola a un verso poético. Los eruditos estudian estos relatos junto con otras transmisiones y explican la diferencia, entre otras cosas, por distintas maneras de contar y expresarse; este relato por sí solo no zanja la discusión.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara varias transmisiones fiables antes de presentar como resuelta una discrepancia histórica.
  2. Ante un desacuerdo, pregunta con calma cuál es la fuente que sustenta una afirmación.
  3. Habla de los eruditos con respeto, aunque sus transmisiones o conclusiones difieran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.