Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 61

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Su padre, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, me narró mi padre, nos narró Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, que Abu al-Aswad le narró de Abu Dharr, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay hombre que se atribuya a otro que no sea su padre, sabiéndolo, sin que haya cometido kufr; y quien reclame lo que no le corresponde, no es de los nuestros y que ocupe su lugar en el Fuego. Y quien llame a un hombre incrédulo o le diga 'enemigo de Allah', y no sea así, la acusación recaerá sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Falsificar la propia filiación y hacer acusaciones falsas son pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
kufr

Incredulidad; en los textos, el término también puede emplearse como una condena muy severa de un acto, sin que eso implique automáticamente que la persona pierda su fe.

atribuirse a alguien distinto de su padre

Afirmar deliberadamente tener otro padre o linaje distinto de la filiación real conocida.

esta acusación recae sobre quien la hace

Quien acusa injustamente a otra persona de incredulidad carga con el pecado y el peligro de esa acusación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que la advertencia sobre el kufr por negar deliberadamente la propia filiación no significa necesariamente que la persona salga del islam; el sentido depende de la gravedad y la intención del acto. La narración también prohíbe apropiarse injustamente de bienes y calificar a otra persona de incrédula a la ligera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes protegen la filiación establecida y consideran prohibidas la difamación y la apropiación injusta; acusar a alguien de kufr exige conocimiento y gran cautela.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa con honestidad la filiación y los vínculos familiares, y no difundas afirmaciones sin verificar sobre los padres de alguien.
  2. No te apropies de bienes, derechos ni honor que no te corresponden.
  3. No califiques a alguien de incrédulo ni de enemigo de Allah sin conocimiento válido y pruebas examinadas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.