Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 62

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Harún ibn Saíd al-Aili, nos narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, de Yáfar ibn Rabi’a, de Irak ibn Málik, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No rechacéis a vuestros padres, pues quien rechaza a su padre comete un acto de kufr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No reniegues de tu padre; este hadiz advierte contra esta grave ingratitud.

Explicación de palabras difíciles
Renegar

Rechazar o negar a tu padre, especialmente atribuyéndote a otro como padre.

Kufr

Palabra con varios significados; aquí se refiere a un acto grave de ingratitud e incredulidad, no a una afirmación general de que todo pecador queda fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se refiere sobre todo a negar deliberadamente la propia filiación paterna o atribuirse a otra persona. El término grave kufr no se entiende aquí automáticamente como incredulidad mayor que haga salir a alguien del islam; el contexto y otros textos sobre los pecados son determinantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de preservar la filiación y tratar bien a los padres, aunque la obediencia a los padres no es obligatoria cuando incitan al pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce tu ascendencia con honestidad y no te atribuyas a alguien que no sea tu padre.
  2. Habla de tu padre con respeto, incluso cuando haya tensiones; busca ayuda para encauzar la relación de manera segura y justa.
  3. Muestra gratitud a tus padres con atención y buenas acciones, sin acceder a peticiones contrarias a los mandatos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.