Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6110

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Saíd al-Ashay, nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz—; y también nos lo relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus. Ambos lo transmitieron de al-A’mash, con la misma cadena de transmisión de Yarir, de manera similar a su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión confirma el mismo hadiz mediante otra cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de un transmisor a otro.

al-A'mash

El sobrenombre del transmisor Sulayman ibn Mihran.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz estudian los nombres y la fiabilidad de los transmisores, y comparan distintas cadenas de transmisión. La formulación de que esta vía coincide con la transmisión de Jarir señala aquí una cadena adicional; por sí solo, este pasaje no vuelve a exponer el contenido del hadiz anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Anota cuidadosamente las distintas vías de transmisión para que quede clara la relación entre las narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.