Sahih Muslim, hadiz 6111
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ concedió permiso para hacer algo, pero algunas personas lo evitaron. Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ y se enfadó tanto que la ira se hizo evidente en su rostro. Luego dijo:
«¿Qué les pasa a algunos hombres que rechazan aquello que me ha sido permitido? ¡Por Allah! Yo soy quien mejor conoce a Allah entre ellos y quien más Le teme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la abstinencia excesiva respecto de lo permitido.
La posibilidad de hacer algo que las directrices religiosas permiten.
No hacer algo, aunque esté permitido.
Profundo respeto reverencial hacia Allah que impulsa a obedecerle.
Los eruditos deducen de aquí que abstenerse voluntariamente no significa automáticamente ser piadoso y que no se debe rechazar, por una severidad excesiva, lo que el Profeta ﷺ aceptaba como permitido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que los dictámenes religiosos no se sustituyen por la exageración personal: sigue la Sunnah y elige la moderación, sin presentar como prohibido algo permitido.
- No trates como prohibido algo que Allah y Su Mensajero ﷺ han permitido por severidad personal.
- Sigue la Sunnah con moderación y no hagas depender la piedad de privaciones autoimpuestas.
- Consulta a una persona experta si dudas de si algo está realmente prohibido o si se trata solo de una preferencia personal.
Esta narración de Aisha también trata sobre cómo reaccionó el Profeta ﷺ ante personas que evitaban una práctica permitida por devoción.
Sahih Muslim · #6110 (Sahih)Esta narración concuerda con el llamado a seguir el camino profético y a no añadir una severidad innecesaria a la religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.