Sahih Muslim, hadiz 6109
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo algo y lo consideró permitido. Esto llegó a oídos de algunos de sus compañeros, quienes parecieron desaprobarlo y se abstuvieron de hacerlo. Cuando el Profeta ﷺ se enteró de esto, se puso de pie como orador y dijo:
«¿Qué les pasa a unos hombres que, al llegarles un asunto mío en el que concedí permiso, lo desaprueban y se abstienen de él? ¡Por Allah! Yo soy quien mejor conoce a Allah de entre ellos y quien más Le teme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que aceptar una concesión permitida no es señal de falta de piedad.
Indicar que algo está permitido según las normas religiosas.
Dejar de hacer algo permitido por piedad o aversión.
Reverencia hacia Allah que impulsa a obedecerlo y evitar la desobediencia.
Los eruditos deducen de aquí que una persona no obtiene un mérito adicional por rechazar algo permitido por el Profeta ﷺ, como si ese rechazo fuera más piadoso. La piedad consiste en seguir la guía del Profeta ﷺ, no en establecer por cuenta propia normas religiosas más estrictas. Esto no es una exhortación general a hacer todo lo permitido: la moderación personal puede ser adecuada, siempre que no se desapruebe el permiso ni se condene a otros por aceptarlo.
- No califiques como menos piadosa una acción permitida por el islam ni condenes a quienes la realizan.
- Si quieres ser más estricto, contrasta tu decisión con la guía profética y evita imponer esa severidad a los demás.
- En la práctica religiosa, busca el equilibrio entre la piedad sincera y aceptar las concesiones permitidas.
También en esta transmisión ‘Aisha cuenta que el Profeta ﷺ dio permiso para algo y objetó la moderación innecesaria.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta transmisión de ‘Aisha destaca que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de las personas y no les impuso dificultades innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.