Sahih Muslim, hadiz 612
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr al-Abdi, nos relató Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de su tío, Wasi' ibn Habban, de Ibn Umar, quien dijo: Subí al techo de la casa de mi hermana Hafsa y vi al Mensajero de Allah ﷺ haciendo sus necesidades, orientado hacia Sham y dando la espalda a la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ hacer sus necesidades de espaldas a la Qibla.
La dirección de la Ka‘ba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Nombre histórico de la región de Siria y sus territorios circundantes.
Expresión cortés para orinar o defecar.
Los eruditos concilian esta narración con informes que prohíben orientarse hacia la Qibla o darle la espalda al hacer las necesidades. De ello deducen que la norma es más estricta al aire libre, mientras que en un espacio construido puede aplicarse de otro modo. Las escuelas jurídicas difieren en los límites precisos y en si la prohibición se aplica tanto a orinar como a defecar; en todo caso, destacan que, por respeto, se debe evitar orientarse hacia la Qibla cuando sea posible.
- Al usar el baño, adopta una postura que evite mirar hacia la Qibla o darle la espalda sin necesidad.
- Ten en cuenta la construcción y la distribución del baño, y sigue las indicaciones de un erudito o una escuela jurídica de confianza.
- Trata la Qibla con respeto también en las actividades cotidianas.
Esta narración también trata la orientación respecto a la Qibla al hacer las necesidades y ayuda a comprender conjuntamente los informes.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)La narración también menciona que Ibn Umar vio al Profeta ﷺ en un espacio construido; juntas, las narraciones respaldan la distinción entre interiores y exteriores.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)La narración de Abu Qatada contiene una instrucción sobre cómo tener en cuenta la Qibla al orinar, lo que sitúa esta observación en contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.