Sahih Muslim, hadiz 611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya, de su tío Wasi' ibn Habban, quien dijo:
«Estaba rezando en la mezquita mientras Abdullah ibn Umar estaba sentado apoyando su espalda contra la alquibla. Cuando terminé mi oración, me acerqué a él por un lado y Abdullah dijo: 'La gente dice que cuando te sientas para hacer tus necesidades, no debes orientarte hacia la alquibla ni hacia Bayt al-Maqdis'. Pero Abdullah añadió: 'Subí al techo de una casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentado sobre dos ladrillos, orientado hacia Bayt al-Maqdis para hacer sus necesidades'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ hacer sus necesidades con el rostro hacia Bayt al-Maqdis.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Jerusalén, donde se encuentra la mezquita de Al-Aqsa.
Una expresión cortés para orinar o defecar.
Los eruditos analizaron esta narración junto con los informes que prohíben orientarse hacia la Qibla al hacer las necesidades. Distinguieron entre un lugar al aire libre y un espacio protegido: la narración de Ibn Umar respalda que la orientación dentro de una vivienda se valore de manera distinta que en el exterior. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa y en si la prohibición abarca tanto la Qibla como Bayt al-Maqdis; en general, destacan que, por respeto, se evite orientarse hacia la Qibla cuando sea posible hacerlo en la práctica.
- Cuando sea posible, evita orientarte hacia la Qibla al defecar, por respeto a la dirección de la oración.
- Ten en cuenta la diferencia entre un espacio protegido y un lugar al aire libre al aplicar estas normas.
- Considera las narraciones en conjunto y, si tienes dudas prácticas, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración sahih trata la orientación hacia la Qibla al hacer las necesidades y, junto con la observación de Ibn Umar, sirve de base para distinguir entre distintas situaciones.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Esta narración sahih forma parte del mismo análisis de la etiqueta al hacer las necesidades y ayuda a entender conjuntamente las distintas indicaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.