Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 610

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn al-Hasan ibn Jirash, nos relató Úmar ibn Abd al-Wahhab, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—, nos relató Rawh, de Suhail, de al-Qaqa, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se siente para hacer sus necesidades, que no se oriente hacia la Qibla ni le dé la espalda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al usar el baño, hay que mostrar respeto por la dirección de la Qibla.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

hacer sus necesidades

Ir al baño para orinar o defecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, al usar el baño, no se debe tener la Qibla directamente delante ni detrás. Hay diferencias sobre cómo se aplica esta norma en espacios interiores y exteriores: las escuelas hanafí y hanbalí aplican la prohibición de forma general, mientras que las escuelas malikí y shafií permiten usar baños que cuenten con un resguardo fijo o estén dentro de un edificio. Las transmisiones sobre este tema se consideran conjuntamente para precisar las normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir un lugar para ir al baño, comprueba que no estés de cara ni de espaldas a la Qibla.
  2. Muestra respeto por la Qibla también en actividades cotidianas, como usar el baño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.