Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6122

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; y también: Nos relató Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb; ambos lo transmiten de al-Zuhri, de Anas, del Profeta ﷺ con este hadiz y el hadiz de Ubaidullah junto a él, excepto que Shu'ayb dijo: De al-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah, quien dijo: Me relató un hombre de la gente de conocimiento que Umm Abdullah ibn Hudhafa dijo algo similar al hadiz de Yunus.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva cuidadosamente las variantes en las cadenas de transmisión y en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

Secuencia de transmisores que transmitieron un hadiz de una persona a la siguiente.

Al-Zuhri

Erudito y transmisor de hadices de los primeros tiempos.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar con precisión las diferencias en la cadena y en la redacción forma parte de una transmisión fiable. Las distintas vías ayudan a comparar y evaluar las narraciones; este pasaje, por sí solo, no establece una nueva norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, indica con precisión de quién la aprendiste.
  2. Compara fuentes fiables antes de calificar una diferencia de redacción como una contradicción.
  3. Expón con honestidad las dudas sobre una fuente o una redacción, en vez de completarlas por tu cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.