Sahih Muslim, hadiz 6121
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
Me relató Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tuyibi: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me informó Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ salió cuando el sol había pasado el cenit y dirigió para ellos la oración del mediodía. Al terminar con el saludo, subió al púlpito y mencionó la Hora Final, señalando que antes de ella ocurrirían grandes acontecimientos. Luego dijo:
«Quien desee preguntarme sobre algo, que me pregunte. Por Allah, no me preguntaréis sobre nada sin que os informe de ello mientras permanezca en este lugar». Anas ibn Malik dijo: La gente lloró abundantemente al escuchar esto del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ repetía: «Preguntadme». Entonces se levantó Abdallah ibn Hudhafa y dijo: «¿Quién es mi padre, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Tu padre es Hudhafa». Y como el Mensajero de Allah ﷺ seguía repitiendo: «Preguntadme», Umar se arrodilló y dijo: «Nos complacemos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio ante las palabras de Umar y luego dijo: «¡Cerca está! Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, se me han mostrado el Paraíso y el Fuego hace un instante, aquí mismo, en la extensión de esta pared, y nunca he visto un bien y un mal como los de hoy». Dijo Ibn Shihab: Me informó Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba que la madre de Abdallah ibn Hudhafa le dijo a su hijo: «Nunca he oído de un hijo más desobediente que tú. ¿Acaso te sientes seguro de que tu madre no haya cometido alguna falta como las que cometían las mujeres de la época preislámica, para que la expongas ante los ojos de la gente?». Abdallah ibn Hudhafa respondió: «Por Allah, si me hubieran atribuido la paternidad de un esclavo negro, me habría reconocido como su hijo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invitó a hacer preguntas, mientras que Umar ayudó a tranquilizar a la comunidad expresando su satisfacción.
Después de la oración del mediodía, el Profeta ﷺ habló desde el púlpito sobre la Hora y los grandes acontecimientos que la precederán. Invitó a los presentes a hacer preguntas; entonces Umar expresó su satisfacción con Allah, el islam y el Mensajero ﷺ.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Una plataforma elevada en la mezquita desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.
El periodo anterior al islam, cuando muchas personas vivían sin la guía de la revelación.
Los eruditos señalan que la invitación a hacer preguntas en esta situación excepcional no es una autorización para plantear preguntas hirientes o inútiles. La pregunta de Abdullah ibn Hudhafa muestra que el Profeta ﷺ respondió, mientras que la reacción de Umar demuestra cómo la fe y la satisfacción pueden tranquilizar a la comunidad. El pasaje también subraya la importancia de los buenos modales y de no avergonzar a los demás.
- Haz preguntas para buscar conocimiento y guía, y evita las que puedan herir o avergonzar innecesariamente a otras personas.
- Cuando surja inquietud, expresa palabras de fe y confianza y ayuda a la gente a recuperar la calma.
- Reflexiona sobre el Más Allá y permite que ese recuerdo mejore tus decisiones y tu trato con los demás.
Esta narración sahih describe la invitación del Profeta ﷺ a hacer preguntas y aporta contexto adicional sobre las reacciones de los presentes.
Sahih Muslim · #6120 (Sahih)Esta narración ofrece más detalles sobre el mismo suceso y las preguntas de los compañeros.
Sahih Muslim · #6123 (Sahih)Esta narración sahih también trata de la invitación reiterada a hacer preguntas y ayuda a comprender el acontecimiento en su conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.