Sahih Muslim, hadiz 6126
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talha ibn Ubaydullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Saíd az-Zaqaí y Abu Kamil al-Yahdari —con una redacción similar, siendo este el relato de Qutaiba—: Nos relató Abu Awana, de Simak, de Musa ibn Talha, de su padre, quien dijo: Pasé con el Mensajero de Allah ﷺ junto a unas personas que estaban en lo alto de las palmeras. Él preguntó:
«¿Qué están haciendo estos?». Respondieron: «Están polinizando; colocan la parte masculina en la femenina para que fructifique». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No creo que eso sirva de nada». Se les informó de ello y dejaron de hacerlo. Luego se le informó al Mensajero de Allah ﷺ (de que la cosecha había disminuido), y dijo: «Si eso les resulta útil, que lo hagan. Yo solo expresé una suposición personal, así que no me tomen en cuenta por una mera opinión. Pero si les transmito algo de parte de Allah, tómenlo, pues jamás mentiría sobre Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distinguió la experiencia personal de la revelación.
Acercar la parte masculina de una palmera datilera a la parte femenina para favorecer la fructificación.
Una valoración basada en el propio juicio, no una proclamación en nombre de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ podía dar una valoración humana sobre conocimientos técnicos mundanos, mientras que su transmisión en nombre de Allah es fiable. Al-Nawawi destaca que la declaración sobre la polinización no era una instrucción religiosa. El relato deja espacio para la pericia y la experiencia en asuntos mundanos, pero no da licencia para tratar la guía religiosa como si fuera una mera opinión personal.
- Para preguntas prácticas sobre cultivo o una profesión, consulta a personas con experiencia en ese ámbito.
- Distingue entre una valoración personal y una declaración religiosa transmitida en nombre de Allah.
- Revisa un método práctico cuando la experiencia muestre que no produce el resultado deseado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.