Sahih Muslim, hadiz 6127
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
Nos relataron Abdullah ibn ar-Rumi al-Yamami, Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari y Ahmad ibn Yafar al-Ma'qiri, quienes dijeron: Nos relató an-Nadr ibn Muhammad, nos relató Ikrimah —quien es Ibn Ammar—, nos relató Abu an-Nayashi, me relató Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ llegó a Medina mientras la gente estaba polinizando las palmeras. Les preguntó:
«¿Qué están haciendo?». Respondieron: «Solíamos hacerlo así». Él dijo: «Quizás sería mejor para ustedes si no lo hicieran». Entonces dejaron de hacerlo y las palmeras se sacudieron o disminuyeron su fruto. Se lo mencionaron a él y dijo: «Yo soy solo un ser humano; cuando les ordene algo relacionado con su religión, tómenlo, pero cuando les ordene algo basado en mi opinión personal, recuerden que yo soy solo un ser humano». Ikrimah dijo: O algo por el estilo. Al-Ma'qiri dijo: «Se sacudieron», sin lugar a dudas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En los asuntos de conocimiento práctico mundano se aplica el criterio humano; la guía religiosa debe seguirse.
Los habitantes de Medina polinizaban sus palmeras datileras. Después de que dejaran de hacerlo por su comentario, la cosecha disminuyó; entonces el Profeta ﷺ explicó la diferencia entre la guía religiosa y el criterio personal.
Transferir polen de palmeras datileras macho a palmeras hembra para favorecer la formación de frutos.
Un criterio humano sobre un asunto práctico y mundano, no una prescripción religiosa.
Eruditos como el imán an-Nawawi explican que, en los asuntos religiosos, el Profeta ﷺ transmitía la guía de Allah y debía ser obedecido. En los asuntos prácticos mundanos podía expresar un criterio humano; los especialistas pueden aplicar sus conocimientos profesionales en esos ámbitos. Esta distinción no menoscaba su profecía ni el carácter vinculante de su guía religiosa.
- Sigue las prescripciones religiosas del Profeta ﷺ y distingue entre ellas y los criterios prácticos sobre asuntos mundanos.
- Para trabajos especializados, pide consejo a personas con los conocimientos profesionales pertinentes.
- Si un consejo tiene consecuencias inesperadas, coméntalas con respeto y busca una solución adecuada en conjunto.
Esta narración Sahih también trata la polinización de las palmeras datileras y aclara que el comentario profético no era un mandato religioso.
Sahih Muslim · #6129 (Sahih)Esta narración aborda el mismo suceso y distingue entre las prescripciones religiosas y los criterios mundanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.