Sahih Muslim, hadiz 6134
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ " . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ " مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ " .
Y me lo narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; y también me lo narró Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, todos ellos del Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, y dijeron:
«Lo toca cuando nace, y rompe a llorar debido al toque de Satanás sobre él». Y en el hadiz de Shu'ayb dice: «debido al tacto de Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El recién nacido llora debido al contacto de Shaytán al nacer.
El demonio rebelde que intenta incitar a las personas al mal.
Un niño desde el momento en que viene al mundo.
Los eruditos clásicos entienden el contacto como un hecho real, sin precisar su naturaleza. La tradición menciona un contacto general de Shaytán, pero no dice que por ello el niño se vuelva pecador ni que su fe resulte afectada. Los eruditos relacionan la protección contra esta influencia con la súplica mencionada en el Corán: la madre de Maryam pidió a Allah protección para su hijo. Este hadiz no justifica atribuir a los padres la culpa del llanto de un recién nacido.
- Pide a Allah protección para los niños e incluye súplicas por ellos en tus oraciones diarias.
- Trata el llanto de un recién nacido con paciencia y ternura; este texto no atribuye culpa a los padres.
- Enseña a los niños desde pequeños a pedir a Allah protección contra el mal.
Esta tradición trata la misma declaración sobre el contacto de Shaytán al nacer y aporta más contexto sobre el recién nacido.
Sahih Muslim · #6136 (Sahih)Esta tradición también trata el llanto de los recién nacidos y ayuda a situar el tema dentro de un conjunto más amplio de narraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.