Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6135

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Amr ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me relató Amr ibn al-Háriz, que Abu Yunus, Sulaimán, el liberto de Abu Huraira, le narró de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«Todo hijo de Adán es tocado por el Satanás el día en que su madre lo da a luz, excepto María y su hijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Maryam y su hijo Jesús fueron exceptuados del toque de Satanás al nacer.

Explicación de palabras difíciles
tocado por Satanás

Un toque especial al nacer, tal como lo describe el hadiz; no se explica con más detalle su naturaleza exacta.

Maryam

Maryam, la madre de Jesús, una mujer honrada y virtuosa en el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la súplica de la madre de Maryam en el Corán 3:36, en la que encomienda a Maryam y a su descendencia a la protección de Allah. Entienden la excepción como un favor especial de Allah para Maryam y Jesús. El texto no da motivos para afirmar que, por ello, los demás niños sean pecadores; cada persona es responsable de sus propios actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección y guía para los niños, como hizo la madre de Maryam.
  2. Trata a cada niño con cuidado y no le atribuyas culpa por el toque mencionado en el hadiz.
  3. Reconoce el honor especial que Allah concedió a Maryam y Jesús.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.