Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6136

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Shaibán ibn Farruj, nos informó Abu Awana, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El llanto del recién nacido al nacer se debe a un pinchazo de Satanás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El recién nacido llora al nacer por el contacto de Satanás.

Explicación de palabras difíciles
nuzgha

Un pinchazo, una punzada o un contacto; aquí se refiere a una influencia de Satanás.

fitrah

La disposición original con la que se crea a cada ser humano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras describen el contacto de Satanás al nacer, sin implicar que el recién nacido sea pecador. La transmisión subraya que el ser humano busca protección en Allah; no prescribe a los padres ningún acto específico. Los eruditos también relacionan este tema con la disposición original pura del niño.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección y bendiciones para el recién nacido.
  2. Trata el llanto de un bebé con paciencia y ternura; la transmisión no lo presenta como pecado ni motivo de reproche.
  3. Recuerda que los niños nacen con una disposición original pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.