Sahih Muslim, hadiz 617
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Al-Ash'az, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ amaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos, al calzarse, al peinarse y al realizar su ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería comenzar por el lado derecho al asearse y purificarse.
Aquí significa comenzar por el lado derecho; no se refiere a la purificación ritual con tierra.
La purificación ritual para la oración, como el wudu.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable comenzar por el lado derecho en acciones nobles y limpias, como ponerse los zapatos, peinarse y realizar el wudu. El hadiz describe una sunnah recomendable, no una obligación. Los eruditos distinguen esto de las acciones de limpieza o eliminación de suciedad, que por lo general se comienzan con la izquierda.
- En el wudu, comienza lavando el brazo y el pie derechos.
- Ponte primero el zapato en el pie derecho y, al quitártelos, empieza por el izquierdo.
- Adopta como hábito cotidiano y tranquilo comenzar por la derecha al asearte y en otras acciones nobles.
Esta narración de Aisha también menciona que al Mensajero ﷺ le gustaba comenzar por la derecha, entre otras cosas, al ponerse los zapatos, arreglarse el cabello y asearse.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Esta narración trata de ponerse los zapatos y, por ello, se relaciona con uno de los ejemplos de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.