Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6168

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا ‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, de Abdullah ibn Abbas: que él y Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn al-Fazari discreparon sobre el compañero de Musa, la paz sea con él. Ibn Abbas dijo:

«Es Al-Jidr». Entonces pasó por donde estaban Ubayy ibn Ka'b al-Ansari, e Ibn Abbas lo llamó diciendo: «¡Oh Abu Tufail! Ven con nosotros, pues mi compañero y yo hemos discrepado sobre el compañero de Musa a quien este pidió el camino para encontrarlo. ¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar algo sobre su asunto?». Ubayy respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Mientras Musa estaba en una asamblea de los Hijos de Israel, se le acercó un hombre y le preguntó: '¿Conoces a alguien más sabio que tú?'. Musa respondió: 'No'. Entonces Allah reveló a Musa: 'Sí, Nuestro siervo Al-Jidr'. Musa pidió el camino para encontrarlo, y Allah puso al pez como señal, diciéndole: 'Cuando pierdas al pez, regresa, pues allí lo encontrarás'. Musa viajó tanto como Allah quiso que viajara, y luego dijo a su joven acompañante: 'Trae nuestro almuerzo'. El joven de Musa, al ser interrogado sobre la comida, dijo: '¿Acaso no recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Olvidé el pez, y solo el Shaytan me hizo olvidarlo para no mencionártelo'. Musa le dijo a su joven: '¡Eso es precisamente lo que buscábamos!'. Así que desandaron sus pasos sobre sus propias huellas y encontraron a Al-Jidr. Y sucedió entre ellos lo que Allah ha narrado en Su Libro». Salvo que Yunus añadió: «Y seguía el rastro del pez en el mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Musa aprendió humildad cuando Allah lo remitió a al-Khidr.

Explicación de palabras difíciles
Al-Khidr

Un siervo de Allah a quien Musa conoció y a quien Allah había concedido un conocimiento especial.

El pez como señal

El pez indicó a Musa y a su compañero el lugar donde podían encontrar a al-Khidr.

Compañero

El joven viajero que acompañó a Musa en su búsqueda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que Musa ﷺ, pese a su elevada posición, no poseía todo el conocimiento y que el conocimiento procede de Allah. Esta narración elogia la humildad, la búsqueda de conocimiento fiable y la paciencia al aprender. También explica que Allah puede conceder a Sus siervos conocimientos que otros no tienen; esto no hace a nadie independiente de Allah ni de Su revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que tu conocimiento es limitado y consulta a los expertos cuando no sepas algo.
  2. Sigue las indicaciones con atención y no te rindas cuando aprender exija esfuerzo.
  3. Comparte el conocimiento con humildad y recuerda que Allah es la fuente de todo conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.