Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6167

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que el Profeta ﷺ recitó: {«Podrías haber tomado por ello un salario»}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó una lectura específica del relato de Musa.

Explicación de palabras difíciles
Latakhadhta 'alayhi ajran

Una expresión coránica del relato de Musa y al-Jidr: «Entonces podrías haber pedido una remuneración por ello».

recitó

Pronunció las palabras coránicas al recitar el Corán.

Qué extraen los eruditos

La transmisión confirma que el Profeta ﷺ recitó esta expresión. Aquí se transmite con precisión una recitación coránica; el pasaje pertenece al relato de Musa y al-Jidr (Corán 18:77). Los eruditos consideran esta variante junto con las otras lecturas transmitidas del versículo y la examinan conforme a las reglas de la recitación coránica.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente el relato de Musa y al-Jidr en la sura 18 del Corán y reflexiona sobre las palabras elegidas.
  2. Al aprender la recitación coránica, guíate por transmisiones fiables y maestros cualificados.
  3. Deja que la paciencia de Musa en el relato te recuerde que no debes juzgar precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.