Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6169

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid y Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi; Abdullah dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Habbán ibn Hilal»; nos relató Hammam; nos relató Thabit; nos relató Anas ibn Malik que Abu Bakr al-Siddiq le contó: «Miré hacia arriba y vi los pies de los idólatras justo encima de nuestras cabezas mientras estábamos en la cueva. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Si alguno de ellos mirara hacia sus pies, nos vería debajo de ellos”. Entonces él ﷺ respondió: “¡Oh Abu Bakr! ¿Qué piensas de dos cuyo tercero es Allah?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr encontró consuelo en la protección de Allah incluso ante un peligro inmediato.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr se encontraban en la cueva durante la hégira y sus perseguidores estaban muy cerca.

Explicación de palabras difíciles
as-Siddiq

Título honorífico de Abu Bakr que alude a su fe sincera y a su confirmación de la verdad.

Allah es el tercero

Expresión de la cercanía, el conocimiento y la protección de Allah; no significa que Allah forme parte de un trío.

la cueva

La cueva en la que el Profeta ﷺ y Abu Bakr se ocultaron durante la hégira.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden estas palabras como una exhortación a confiar en Allah: Él protege y apoya a quien confía en Él. No atribuyen a Allah un lugar ni una cercanía física. El relato también muestra la especial compañía de Abu Bakr y su preocupación por el Profeta ﷺ. Tawakkul no significa dejar de tomar precauciones, sino confiar en Allah después de adoptar los medios adecuados.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación difícil, toma precauciones razonables y después confía en Allah.
  2. Habla con calma a quien sienta miedo y recuérdale el apoyo de Allah.
  3. Valora la lealtad y el valor de los compañeros que apoyaron al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.