Sahih Muslim, hadiz 6178
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani: Nos relató Ya'far ibn Awn, de Abu Umais. Y nos relató Abd ibn Humaid —y la redacción es suya—: Nos informó Ya'far ibn Awn, nos informó Abu Umais, de Ibn Abu Mulaika, quien dijo: Escuché a Aisha cuando se le preguntó:
«¿A quién habría designado como sucesor el Mensajero de Allah ﷺ si hubiera nombrado a uno?». Ella respondió: «Abu Bakr». Se le dijo: «¿Y después de Abu Bakr?». Respondió: «Umar». Luego se le preguntó: «¿Y después de Umar?». Respondió: «Abu Ubaida ibn al-Yarrah», y luego se detuvo en esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha menciona a Abu Bakr, Umar y Abu Ubaida como posibles sucesores.
Alguien que asume la función de gobierno de un líder después de él.
La pregunta es condicional: quién habría elegido el Profeta ﷺ si hubiera nombrado a un sucesor.
Compañero del Profeta ﷺ, conocido por su confiabilidad.
Los eruditos interpretan la respuesta de Aisha como una indicación de su valoración de quiénes eran aptos para liderar después del Profeta ﷺ. La formulación es condicional y no afirma que el Profeta ﷺ nombrara efectivamente a un sucesor. Su respuesta menciona a Abu Bakr, después a Umar y, a continuación, a Abu Ubaida; tras este último nombre, no da ningún otro. Esta narración por sí sola no establece un procedimiento completo para la sucesión.
- Evalúa a los líderes por su confiabilidad y aptitud, no solo por su popularidad.
- Distingue entre una valoración condicional y un nombramiento explícito.
- Habla con cuidado sobre la sucesión y basa tus conclusiones en la redacción precisa de las fuentes.
Esta narración del mismo capítulo destaca las virtudes de Abu Bakr y ofrece un contexto pertinente para la primera respuesta de Aisha.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Este hadiz relata que el Profeta ﷺ nombró a Amr ibn al-As comandante y ofrece otro ejemplo de liderazgo entre sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.