Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6176

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narraron Abu Muawiya y Waki', h; y nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, h; y nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufian, todos ellos de Al-A'mash, h; y nos narraron Muhammad ibn Abdullah ibn Numair y Abu Sa'id Al-Ashyay —y la redacción es de ambos—, dijeron: Nos narró Waki', nos narró Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Abi Al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Ciertamente, me desvinculo de toda amistad íntima (khullah) hacia cualquier amigo! Si yo fuera a tomar a alguien como amigo íntimo, habría tomado a Abu Bakr como tal. En verdad, vuestro compañero es el Amigo Íntimo de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dijo que, si hubiera elegido un amigo íntimo, habría elegido a Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Amigo íntimo

Un amigo excepcionalmente cercano que ocupa un lugar especial en el corazón.

Me declaro libre de toda amistad íntima

El Profeta ﷺ deja claro que su vínculo más elevado y perfecto pertenece a Allah.

Vuestro compañero es el amigo íntimo de Allah

Esto alude al honor especial que Allah concedió al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato el rango y el mérito excepcionales de Abu Bakr: el Profeta ﷺ lo menciona como la persona a quien habría elegido como amigo íntimo. La declaración pone en el centro el vínculo especial de Allah con el Profeta ﷺ y no resta valor al amor y la lealtad que los musulmanes se profesan por Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos de los compañeros y habla de ellos con respeto.
  2. Dirige tu vínculo más íntimo hacia Allah y permite que guíe tus decisiones y tu trato con los demás.
  3. Valora las amistades leales que te ayudan a mantenerte fiel a tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.