Sahih Muslim, hadiz 6183
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . تَعَجُّبًا وَفَزَعًا . أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " .
Me relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Sarh, y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me relató Saíd ibn al-Musáyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán que ambos escucharon a Abu Huraira decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Mientras un hombre conducía una vaca sobre la cual había colocado carga, la vaca se volvió hacia él y le dijo: 'No he sido creada para esto, sino para el arado'.» La gente exclamó: «¡Subhanallah!», con asombro y temor, diciendo: «¿Acaso habla una vaca?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo creo en ello, y también Abu Bakr y Úmar». Dijo Abu Huraira: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Mientras un pastor cuidaba sus ovejas, un lobo lo atacó y se llevó una de ellas. El pastor lo persiguió hasta que logró rescatarla. Entonces el lobo se volvió hacia él y le dijo: '¿Quién la protegerá el día de las fieras, cuando no tenga otro pastor que yo?'.» La gente exclamó: «¡Subhanallah!». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo creo en eso, y también Abu Bakr y Úmar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó señales extraordinarias y mencionó a Abu Bakr y Umar entre quienes creían en ellas.
Una expresión de alabanza a Allah, pronunciada a menudo ante algo asombroso.
Una referencia a un tiempo en que el rebaño queda sin su pastor habitual; el hadiz no ofrece más explicaciones al respecto.
Los eruditos deducen de aquí que Allah puede hacer que ocurran señales extraordinarias y que el creyente acepta las noticias sobre lo oculto cuando se transmiten de forma fiable. El Profeta ﷺ menciona su propia fe y la de Abu Bakr y Umar para destacar su certeza y mérito especiales. Estos acontecimientos son milagros; el hadiz no los convierte en una regla general sobre el habla de los animales.
- Acepta las noticias fiables sobre lo oculto sin confundirlas con las leyes naturales ordinarias.
- Ante algo extraordinario, responde con asombro y confianza en Allah.
- Conoce los méritos de los compañeros y habla de Abu Bakr y Umar con respeto.
Esta narración del mismo libro también trata sobre señales y los méritos de Abu Bakr y Umar.
Sahih Muslim · #6182 (Sahih)Esta narración auténtica también procede de Abu Huraira y guarda relación con los pasajes sobre acontecimientos extraordinarios.
Sahih Muslim · #6184 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a los relatos comentados en Sahih Muslim y aporta contexto adicional dentro del libro sobre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.