Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6188

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, de Umar ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena confirma la misma transmisión de Umar ibn Sa'id.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Con la misma cadena y el mismo texto

La referencia indica que la transmisión anterior fue transmitida por la misma vía y con el mismo contenido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz mencionan varias vías de transmisión para documentar con precisión la transmisión y comparar unas vías con otras. La expresión «con la misma cadena y el mismo texto» remite a la transmisión anterior; por sí sola, este pasaje no añade una nueva afirmación sustantiva ni una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, anota tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de sacar conclusiones sobre la formulación exacta.
  3. Distingue entre un pasaje que confirma un texto anterior y otro que presenta una nueva afirmación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.