Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6187

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu ar-Rabi' al-Ataki y Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Abu Kurayb—; Abu ar-Rabi' dijo:

«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó» Ibn al-Mubarak, de Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de Ibn Abi Mulayka, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Cuando Umar ibn al-Jattab fue colocado en su lecho fúnebre, la gente lo rodeó suplicando por él, elogiándolo y rezando sobre él antes de que fuera levantado, y yo me encontraba entre ellos. Dijo: No me percaté sino de un hombre que me tomó del hombro desde atrás; me volví hacia él y vi que era Ali. Entonces invocó la misericordia de Allah sobre Umar y dijo: «No has dejado a nadie cuyas obras me sean más queridas para encontrarme con Allah llevando las mismas». Y por Allah, ciertamente esperaba que Allah te reuniera con tus dos compañeros, pues escuchaba frecuentemente al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Vine yo, y vinieron Abu Bakr y Umar; entré yo, y entraron Abu Bakr y Umar; salí yo, y salieron Abu Bakr y Umar". Por tanto, espero y creo que Allah te mantendrá junto a ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali elogió a Umar y expresó su esperanza de que Allah lo reuniera con sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
féretro

Camilla en la que se transporta a una persona fallecida hasta su lugar de enterramiento.

pedir misericordia

Pedir a Allah misericordia y perdón para alguien.

compañeros

Aquí: el Profeta ﷺ y Abu Bakr, con quienes Umar solía estar a menudo en la vida terrenal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede reconocer la virtud de los compañeros y pedir a Allah misericordia por alguien después de su muerte. Las palabras de Ali muestran el respeto mutuo entre destacados compañeros. Su esperanza de que Umar se reuniera con el Profeta ﷺ y Abu Bakr es una expresión esperanzadora, no una garantía independiente sobre el destino final de nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por las buenas obras de los demás, incluso cuando ya no están entre nosotros.
  2. Pide a Allah misericordia para los musulmanes fallecidos.
  3. Cultiva amistades que te acerquen a la fe y al buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.