Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6189

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan; y también nos relataron Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humayd —siendo la redacción de estos últimos—, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab: Me relató Abu Umamah ibn Sahl que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras dormía, vi que se me presentaba gente vestida con camisas; algunas llegaban hasta los pechos y otras eran más cortas. Entonces pasó Umar ibn al-Jattab llevando una camisa que arrastraba por el suelo». Le preguntaron: «¿Qué has interpretado de esto, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar llevaba una camisa larga como señal de la gran firmeza de su fe.

Explicación de palabras difíciles
camisa

En el sueño, la camisa simboliza la fe de quien la lleva.

interpretar

Explicar el significado de un sueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los sueños pueden tener un significado simbólico y que el Profeta ﷺ los interpretaba con conocimiento y autoridad. La camisa más larga de Umar indica la fuerza y plenitud de su fe; es un elogio de su virtud religiosa, no un criterio general para juzgar a las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe mediante la adoración sincera y la perseverancia en el bien.
  2. Habla con respeto de las virtudes de los compañeros del Profeta ﷺ.
  3. No juzgues a otras personas a partir de un sueño sin conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.