Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6193

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me narró mi padre, de su abuelo, me narró 'Uqayl ibn Jálid. Y nos narraron Amr an-Náqid, al-Hulwáni y Abd ibn Humayd, de Ya'qub ibn Ibráhím ibn Sa'd, nos narró mi padre, de Sálih, con la misma cadena de transmisión de Yunus, similar a su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración queda corroborada por cadenas adicionales de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un transmisor al siguiente.

Cadena de Yunus

La serie de transmisores a través de Yunus ibn Yazid, correspondiente a la versión anterior de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan varias cadenas para comparar las narraciones y documentar con precisión su transmisión. La expresión «conforme a su hadiz» indica que esta vía coincide con el contenido de la narración de Yunus; aquí no añade un juicio independiente sobre el contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara distintas vías antes de sacar conclusiones sobre una narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.