Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6192

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Harmalase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harmala, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib le informó que escuchó a Abu Huraira decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Mientras dormía, me vi junto a un pozo con un cubo. Saqué de él lo que Allah quiso. Luego lo tomó el hijo de Abu Quhafa y sacó con él uno o dos cubos, y hubo cierta debilidad en su extracción —que Allah lo perdone—. Después se transformó en un gran recipiente y lo tomó el hijo de al-Jattab. No he visto a nadie entre la gente sacar agua como lo hizo Umar ibn al-Jattab, hasta que la gente abrevó a sus camellos y estos se echaron a descansar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño anuncia el firme liderazgo de Umar después de Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Pozo con un cubo

Una imagen del sueño que representa sacar agua y atender las necesidades.

El hijo de Abu Quhafa

Es Abu Bakr, el primer califa después del Profeta ﷺ.

Ibn al-Khattab

Es Umar ibn al-Khattab, el segundo califa.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, relacionan la imagen del pozo con la labor y el liderazgo de los califas. La pequeña cantidad que saca Abu Bakr alude a su califato más breve; la gran cantidad que saca Umar indica la amplitud y la firmeza de su gobierno. Las palabras del Profeta ﷺ elogian a Umar sin negar el mérito de Abu Bakr. El sueño se considera un anuncio profético, no una norma general para elegir líderes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las distintas formas de servir: Abu Bakr y Umar desempeñaron cada uno un papel propio.
  2. El liderazgo requiere firmeza, esfuerzo y atención a las necesidades de las personas.
  3. Habla con aprecio de quienes te precedieron y pide a Allah misericordia para ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.