Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6198

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Sufyan, de Amr y de Ibn al-Munkadir, quienes escucharon a Yabir informar que el Profeta ﷺ dijo:

«Entré al Paraíso y vi en él una casa o un palacio. Pregunté: “¿Para quién es esto?”. Dijeron: “Para Umar ibn al-Jattab”. Quise entrar, pero recordé tu celo (gheerah)». Entonces Umar lloró y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso podría sentir celos respecto a ti?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio en el Paraíso un palacio para Omar y honró su gheerah.

Explicación de palabras difíciles
Gheerah

Un sentimiento protector de celo que alguien experimenta cuando se amenaza el honor y los límites de su familia.

Paraíso

La morada eterna de recompensa que Allah ha prometido a los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito especial de Omar ibn al-Jattab y consideran la mención de su palacio una buena noticia. Las palabras del Profeta ﷺ muestran su consideración y respeto por el sentimiento de celo de Omar. Los eruditos subrayan que la gheerah debe mantenerse dentro de los límites islámicos y no justifica la injusticia ni las sospechas infundadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por las buenas cualidades y los méritos de los demás.
  2. Protege el honor y los límites de tu familia con respeto, sin cometer injusticias ni hacer acusaciones infundadas.
  3. Deja que las buenas noticias sobre la Otra Vida te impulsen a tener una fe sincera y a realizar buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.