Sahih Muslim, hadiz 6201
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, que Ibn Shihab le informó, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Mientras dormía, me vi en el Paraíso y he aquí que una mujer realizaba la ablución junto a un palacio. Pregunté: '¿Para quién es esto?'. Respondieron: 'Para Umar ibn al-Jattab'. Recordé entonces el celo protector de Umar, así que di media vuelta y me alejé». Abu Huraira dijo: Umar lloró mientras todos estábamos presentes en aquella reunión con el Mensajero de Allah ﷺ, y luego dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?». También me lo relataron Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid; dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a Umar en el Paraíso y respetó su ghirah.
Sentimiento protector de honor o celos que alguien experimenta cuando se ve afectada su dignidad o sus límites.
Purificación ritual con agua que los musulmanes realizan antes de la oración.
Los eruditos consideran el sueño una buena noticia sobre el elevado rango de Umar y su destino en el Paraíso. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta el sentimiento de honor de Umar y se marchó; Umar respondió, por amor y respeto, que nunca sentiría celos del Mensajero de Allah ﷺ. La narración también elogia la virtud de Umar y muestra que una ghirah adecuada va unida al respeto y al dominio de uno mismo.
- Expresa aprecio por las buenas cualidades de alguien, como hizo el Profeta ﷺ con Umar.
- Protege tu dignidad y tus límites sin tratar injustamente a los demás.
- Recibe los elogios con humildad y responde a las palabras amables con gratitud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.