Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6203

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos lo transmitió Abdul-Aziz ibn Muhammad, me informó Suhail, de su padre, de Abu Huraira: Umar ibn al-Jattab vino ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras había unas mujeres con él que alzaban sus voces por encima de la voz del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando Umar pidió permiso para entrar, ellas se apresuraron a ocultarse tras el velo. Luego mencionó algo similar al hadiz de az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿUmar entró, tras lo cual las mujeres se retiraron detrás de la cortina.

Explicación de palabras difíciles
alzaron la voz

Hablaron en voz alta mientras estaban con el Profeta ﷺ.

la cortina

Una separación que ocultaba a las mujeres de la vista.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este episodio como muestra del respeto reverencial que los compañeros sentían por ʿUmar y como ejemplo de conducta recatada. Las mujeres se retiraron detrás de la separación cuando él pidió permiso para entrar. La narración describe su reacción; por sí sola, no constituye una afirmación general sobre el trato entre hombres y mujeres en todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto y modera la voz al conversar con los demás.
  2. Respeta la privacidad de las personas y su necesidad de separación o espacio personal.
  3. Ten en cuenta cómo tu presencia cambia el ambiente de una conversación y actúa con la debida modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.