Sahih Muslim, hadiz 6202
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—; y también nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid. Abd dijo:
«Me informó», mientras que Hasan dijo: «Nos relató Yaqub —quien es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab». Me informó Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid que Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas le contó que su padre, Sa'd, dijo: «Umar pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ, mientras había unas mujeres de los Quraish hablando con él y alzando sus voces por encima de la suya. Cuando Umar pidió permiso, ellas se levantaron apresuradamente hacia el velo. El Mensajero de Allah ﷺ le dio permiso mientras sonreía. Entonces Umar dijo: '¡Que Allah haga sonreír tu rostro, oh Mensajero de Allah!'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Me asombro de estas mujeres que estaban conmigo; apenas oyeron tu voz, se apresuraron a cubrirse con el velo'. Umar dijo: 'Tú, oh Mensajero de Allah, eres más digno de que te teman'. Luego Umar se dirigió a las mujeres diciendo: '¡Oh enemigas de sí mismas! ¿Me teméis a mí y no teméis al Mensajero de Allah ﷺ?'. Ellas respondieron: 'Sí, porque tú eres más rudo y severo que el Mensajero de Allah ﷺ'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: '¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Nunca te ha encontrado Satanás caminando por un sendero sin que él tome otro camino distinto al tuyo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la firmeza de Omar frente a la tentación de Satanás.
Sa'd ibn Abi Waqqas relata que Omar pidió permiso para visitar al Profeta ﷺ. Algunas mujeres que estaban con el Profeta ﷺ se retiraron detrás de la cortina al oír la voz de Omar.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y las mujeres de este relato.
Apartarse de la vista tras una separación.
Una expresión figurada de la gran reticencia de Satanás a acercarse a Omar por su camino.
Los eruditos clásicos entienden la declaración sobre Satanás como una virtud especial y una firmeza de Omar, no como una pretensión de infalibilidad. El episodio también muestra el carácter afable del Profeta ﷺ: reaccionó riendo y habló sin dureza. Las mujeres señalaron la actitud más severa de Omar en contraste con la amabilidad del Profeta ﷺ; esto no es una autorización general para comportarse con rudeza.
- Habla con respeto y modera la voz cuando converses con otras personas.
- Valora la firmeza en el bien, pero no la confundas con dureza o descortesía.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y trata a las personas con amabilidad y una sonrisa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.