Sahih Muslim, hadiz 6212
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Ibn Abi Adi, de Uzman ibn Ghiyaz, de Abu Uzman an-Nahdi, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en uno de los huertos de Medina, recostado y removiendo con un bastón que tenía entre el agua y el barro, alguien pidió permiso para entrar. Entonces él dijo:
«Abre y dale la buena nueva del Paraíso». Y resultó ser Abu Bakr; le abrí y le di la buena nueva del Paraíso. Luego otro hombre pidió permiso para entrar, y él dijo: «Abre y dale la buena nueva del Paraíso». Fui y vi que era Umar; le abrí y le di la buena nueva del Paraíso. Después otro hombre pidió permiso para entrar, y el Profeta ﷺ se incorporó y dijo: «Abre y dale la buena nueva del Paraíso, tras una prueba que le sobrevendrá». Fui y vi que era Uzman ibn Affan; le abrí y le di la buena nueva del Paraíso, y le transmití lo que había dicho el Profeta. Entonces él respondió: «¡Oh Allah, concédeme paciencia! ¡Allah es Quien puede ayudarnos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Abu Bakr y Umar se les anunció el Paraíso; también a Uzman, pese a una prueba.
Un mensaje alentador; aquí, el anuncio de que alguien entrará en el Paraíso.
Un acontecimiento difícil o una adversidad que alguien debe afrontar.
Mantenerse firme en la fe y tener paciencia al afrontar dificultades.
Los eruditos deducen de este hadiz las virtudes especiales de Abu Bakr, Umar y Uzman, y reconocen que el Profeta ﷺ les anunció el Paraíso. La respuesta de Uzman muestra paciencia y confianza en Allah ante una prueba que se le había anunciado. El hadiz exhorta a honrar a los compañeros, sin afirmar que su elevado rango los librara de las pruebas.
- Honra a los compañeros del Profeta ﷺ y habla con respeto de sus virtudes.
- Prepárate para las pruebas con paciencia y confianza en Allah.
- Busca la ayuda de Allah y pídele firmeza cuando las cosas se pongan difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.