Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6215

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Traducción

Me lo relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Sa'id ibn Ufair, me relató Sulaiman ibn Bilal, me relató Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Me relató Abu Musa al-Ash'ari —aquí mismo, y Sulaiman me señaló el lugar donde se sentaba Sa'id, cerca de la Maqsura—: Abu Musa dijo: Salí con la intención de ver al Mensajero de Allah ﷺ y supe que se había dirigido a los huertos. Lo seguí y lo encontré en un huerto, sentado sobre un borde elevado alrededor del pozo, con las pantorrillas descubiertas y colgando dentro del pozo. El resto del hadiz sigue el mismo sentido que el relato de Yahya ibn Hassan, pero no menciona las palabras de Sa'id: «Y yo interpreté que aquello aludía a sus tumbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Mūsā encontró al Profeta ﷺ en un jardín junto a un pozo.

Explicación de palabras difíciles
elevación junto al pozo

Un lugar elevado o borde junto al pozo de agua donde estaba sentado el Profeta ﷺ.

parte inferior de las piernas descubierta

Tenía las piernas descubiertas desde debajo de las rodillas, y estas colgaban dentro del pozo.

jardín

Un terreno cercado con vegetación, en este caso fuera de la ciudad de Medina.

Qué extraen los eruditos

La narración describe un encuentro concreto de Abū Mūsā con el Profeta ﷺ. La versión mencionada aquí no incluye la explicación de Saʿīd sobre las tumbas; por tanto, no debe atribuirse esa interpretación a esta redacción. Los eruditos sitúan este tipo de relatos sobre los compañeros en su contexto y no deducen de ellos una norma general sobre la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca acercarte al Profeta ﷺ conociendo su ejemplo y las narraciones fiables.
  2. Expón con precisión lo que una narración menciona y lo que no; no añadas una explicación como si figurara literalmente en el texto.
  3. Trata a los compañeros con respeto y transmite sus palabras sin extraer conclusiones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.