Sahih Muslim, hadiz 6216
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ . فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ .
Nos relataron Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abu Bakr ibn Ishaq, quienes dijeron: Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam; nos relató Muhammad ibn Ya'far ibn Abi Kazir; me informó Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ salió a un huerto en Medina para hacer sus necesidades, y yo salí tras él. El resto del hadiz tiene el mismo significado que el hadiz de Sulaiman ibn Bilal. En el hadiz se menciona que Ibn al-Musayyib dijo:
«De ello deduje que sus tumbas estarían juntas aquí, mientras que la de Uzman estaría separada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa deduce el orden de tres tumbas a partir de los lugares donde estaban sentados.
Un jardín cercado o huerto fuera de la zona habitada de Medina.
Ibn al-Musayyib entendió, a partir de los lugares descritos donde estaban sentados, cómo quedarían las tumbas unas respecto de otras.
La narración menciona la explicación de Sa'id ibn al-Musayyib: entendió, a partir de los lugares donde estaban sentados, que las tumbas del Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar quedarían juntas, mientras que Uthman estaría aparte. Los eruditos extraen de ello principalmente las virtudes de estos compañeros y la indicación profética sobre su lugar de descanso final; el pasaje, por sí solo, no establece una norma jurídica general sobre los entierros.
- Estudia las virtudes de los compañeros con respeto y apóyate en narraciones fiables.
- Distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y la explicación que añade un transmisor.
- Transmite las buenas nuevas sin inferir más de lo que menciona la narración.
Esta versión relata el mismo suceso y describe las buenas nuevas anunciadas a Abu Bakr, Umar y Uthman.
Sahih Muslim · #6214 (Sahih)Abu Musa describe cómo siguió al Profeta ﷺ; esto sirve de preludio al encuentro y a las buenas nuevas en las versiones siguientes.
Sahih Muslim · #6217 (Sahih)Esta narración relaciona el mismo encuentro con las buenas nuevas anunciadas a los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.